COMUNICACIÓN
0 AÑOS
ESCUCHANDO EL FÚTBOL EN CATALÁN
B A R Ç A N 1 3 1
EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1976, EL CATALÁN RECUPERÓ UNO DE SUS GRANDES ALTAVOCES. AQUEL DÍA, JOAQUIM MARIA PUYAL NARRÓ POR RÀDIO BARCELONA EL FC BARCELONA-UD LAS PALMAS, LA PRIMERA RETRANSMISIÓN DE FÚTBOL EN CATALÁN DESDE LA GUERRA CIVIL
ALBERT FIBLA FOTOS: © FC BARCELONA
C incuenta años después, aquella emisión sigue siendo mucho más que un hito periodístico: es un símbolo de la recuperación de la lengua, de la cultura y de una manera de entender al Barça. Porque hay momentos que trascienden su tiempo. Instantes que, vistos con perspectiva, explican mucho más de lo que aparentemente estaba sucediendo. El 5 de septiembre de 1976 el Barça iniciaba la Liga, en casa, con una contundente victoria por 4-0 contra la UD Las Palmas. Los goles, el resultado e incluso la clasificación han quedado relegados a las páginas de la hemeroteca. Lo que se escuchó por la radio aquel domingo sigue resonando medio siglo después.
Por primera vez desde la Guerra Civil, un partido de fútbol se retransmitía en catalán. La voz era la de Joaquim Maria Puyal. Y aquel gesto aparentemente sencillo tenía una carga simbólica extraordinaria. La sociedad catalana vivía un momento de transformación. Habían pasado menos de diez meses desde la muerte de Franco. La democracia aún no se había restaurado y la lengua catalana comenzaba lentamente a recuperar espacios de los que había sido apartada durante décadas. Pero si había un territorio compartido por millones de personas era el fútbol. El Barça era mucho más que un equipo y sus retransmisiones formaban parte de la rutina emocional del país. Por eso, cuando el catalán volvió a sonar para explicar un partido del equipo azulgrana, no solo se recuperaba una lengua. Se recuperaba la normalidad.
CONSTRUIR UN LENGUAJE
Aquella primera retransmisión planteó un reto que hoy puede parecer impensable: ¿ cómo explicar el fútbol en catalán después de décadas